Училка хуйню сказала однозначно. Хотя может по ее немецкому именно и так. Ведь у немцев куча диалектов + штрассеншпрех, но главенствует над всеми хохдойч. А у нее "руссоучилко"-диалект.

Серый пони xonxt правильно выразился. И особенно если учесть что слово "kein" чаще имеет значение "без", то все правильно транслируется даже в корявый великий и могучий.

в цитате не вопрос, а утверждение.

Хорошо... я только недавно начал учить немецкий, так что простите если где-то ошибусь..
Но разве нельзя сказать "In diesem Fluß gibt es keinen Fisch"?