Цитата 77192 | Сначала наши доблестные фильмопрокатчики перевели "Expendables" (...

bezdna.su — лучшие цитаты, анекдоты и приколы из бездны!

[ + 48 - ] [3

]

10.02.2013

Сначала наши доблестные фильмопрокатчики перевели "Expendables" ("Расходные материалы") как "Неудержимые". Сейчас вышел новый фильм со Сталлоне - "Bullet to the head" ("Пуля в голову".). Перевод - "Неудержимый". Вопрос: мне одному кажется, что наши переводчики учились по англо-неудержимому словарю?

Оригинал цитаты находится на сайте: http://bash.im

Eng

Все комментарии:

Настя Мориентес	11.02.2013 08:39
о я тоже кстати вчера на этот перевод обратила внимание когда название фильма показали

Ctapik	11.02.2013 07:31
И вчера фильм по телику шел "Eagle eye" - "На крючке" ))

xonxt	10.02.2013 14:55
Ну знаешь, смотря на переводы названий мультфильмов... Shark Tale -> Подводная братва Alpha & Omega -> Клыкастая братва Over The Hedge -> Лесная братва Delhi Safari -> Братва из джунглей Я уже ничему не удивляюсь.

Оставить комментарий:

Лучшие цитаты, лучшие анекдоты, лучшие приколы