#english #переводчики

Заметил, что в переводных книгах, особенно переведенных с английского, очень много текста выделено курсивом, что не свойственно книгам, изначально написанным на русском. В подавляющем большинстве курсив в русском неоправдан, т.к. логическое ударение на выделенное слово не падает, как ты ни старайся выделить его внутренним голосом.

В английском курсивом обычно выделяют неанглийские слова (в русском они и без курсива в глаза бросаются), названия книг, газет, журналов, песен и т.п. (в русском обычно указываются в кавычках, так что курсив только ряби добавляет в верстку). Логическое ударение обычно падает на конец предложения, так что выделять его курсивом опять же не нужно. Иногда оно падает на начало, но тут тоже свои условия. В английском могут быть выделены слова, которые вообще не переводятся на русский:

I _am_ happy (и произносится с ударением на _am_)
Корявый перевод: Я _счастлив!_
Неплохой перевод: Я в самом деле счастлив!
Правильный перевод: Счастлив я! / Да счастлив я!

Мастера Йоды языком сказанное:
Happy I am
должно переводиться примерно как
Счастливый я / рад я.

P.S. Может, кому для дипломной понадобится… Вот, делюсь мыслями в четвертом часу ночу́тра.

Перевести бабушку через дорогу по зебре, на зелёный свет, а не как они обычно ломятся - достойный поступок. Да и за смелость отдельная медалька полагается - ещё облаить и покусать во время перевода может, в отличии от собачки.

В армии в соседней роте был боец, который занимался в основном только тем, что прокачивал акк одному из офицеров в World of Tanks …

Было это в начале 90-х. Мне было года 3. Гостил я с родителями у тёти на Украине. Поздний час, меня пытаются уговорить идти спать, я отказываюсь. Тогда дядя говорит, что если спать не пойду - то придёт бабайка. А я сказал, что не придёт, тут папа с мамой, чего мне бояться. Дядя ушёл и через 5 мин вернулся. В противогазе на голове. Меня этот вид испугал неимоверно (противогазов в жизни не видел), *бабайка пришла*. Меня очень долго не могли успокоить. В итоге, что я норм не поспал, что взрослые. Спасибо, дядя Игорь, до сих пор вспоминаю)

Вечер я уезжаю с автостанции домой на почти последнем автобусе. Удобно усевшись и пригревшись уткнулся в телефон стал вслушиваться в окружение. Слышу интересную беседу контролер выгоняет Студента школьника с автобуса так как всеми любимая в МО стрелка как всегда глючит и не пробивается. Мальченка сопротивляется, не так чтобы огрызаясь, а просто просит понять и дать возможность добраться до дома. Контролер упорен и ее доводы конечно правильны. Контроль на линии просто сотрет потом в порошке как ее так и водилу. Парень понимая что его дело швах звонит матери и доносит до нее информацию что дело дрянь и сегодня он будет ночевать походу на автостанции или вызывать такси, телефон передается контролер и судя по разговору мать также пытается убедить контру понять и простить. контролер упорен парень уже оттерт на улицу. Автобус завелся. Молча беру бумажку пишу на ней свои сотовый и встав с места подхожу к контроллеру даю 100 руб. Говорю это за него. Затем отдаю парню бумажку и прошу мне эти 100руб. потом на телефон положить. Проезд стоил где то 70руб. Уже в пути на телефон упало 100руб. А на следующий день этот парень сам позвонил и сказал спасибо. Вера в людей мне дала плюсик в карму. За время спора студента остальным было похуй. Кто то скажет я блин жмот не мог так дать, а по мне лучше уж так чем остаться безучастным вообще.

Живу с матерью, но так случилось, что она была вынуждена уехать к подруге в другой город, на пару недель.
Через пару дней в холодильнике кончились продукты и нужно было идти в ТЦ.
Настал момент идти за покупками в ближайший ТЦ. Особо много я не покупаю, всякого по мелочи для "перекуса", т. к полноценно готовить бывает иногда лень.
Покупаю лимонаду, чипсов, всякие ингредиенты на пиццу, ну и еще всякое незначительное.
Все из раздела "Быстро съесть" кладу на кассе в один пакет, а остальное, соответственно, в другой.
Разложил все по пакетам, начинаю оплачивать покупки. Скидочную карту дал, деньги дал. Жду лишь сдачи. Оплатил, собираюсь брать пакеты и вижу, что одного пакета нет. Осмотрелся, ничего не увидел, иду к охране описывать ситуацию.
Посмотрели по камерам и увидел, что некий парень (Лет 12-14) просто забрал мой пакет у кассы и пошел дальше с мамой по ТЦ. (видимо просто взял лишний пакет).
Через пару минут прогулок по ТЦ нашел их и говорю, - У вас ребенок мой пакет с продуктами забрал, верните пожалуйста. Мать смотрит на меня с недоумением и выдает, - Что забрал? У нас все свое.
Я начинаю говорить про то, что у кассы пакет нечаянно зацепил, на камерах смотрели, а так же стал перечислять все то, что было в том пакете.
Мать проверила пакет и заявляет на пол ТЦ, - ТАК ЭТО НАШ ПАКЕТ, ЧТО ТЫ ТУТ ПРИЦЕПИЛСЯ.
Показываю чек и прошу показать пакет.
Мать на отрез отказывается возвращать пакет и настаивает, что все это ее.
Ребенок уже сам понимает, что это не их пакет и собирается уже мне отдавать его, но мать его останавливает и просит его не вмешиваться.
Потом подходит все тот-же охранник, который видимо потерялся в процессе поиска матери с ребенком, и рассказывает про ситуацию, камеры с ребенком и т. д.
Мать извиняется, просит ребенка отдать пакет и "ругает" его за такую оплошность.
Когда конфликт был исчерпан, я снова с ней пересекся у выхода из ТЦ, а она сказала, что мною быть х##во, я никчемный человек, да и вообще лучше бы вообще не совался к ней и ее ребенку.
Пришел домой, а в пакете не оказалось шоколадки. Но это мелочи.

У людей сломалась стиральная машинка. Вызвали мастера. Он ее открыл, покрутил, посмотрел и сказал, что ремонт будет стоить 10 000 рублей. Отказались.
Мастер собрал инструменты и уехал, оставив в барабане несколько болтиков. Вызвали другого. Он стал осматривать и говорит, что болтики в барабане не просто так. Предыдущий мастер просто снял плату управления, которая и стоит около десятки, хотя и размера совсем небольшого, т. е. фактически украл.
Предложил, что если не вернут плату, написать заяву, но люди купили новую машинку и не переживают. Так что осторожнее с мастерами с Авито.

На дороге обычно не останавливаюсь, а тут молодой человек чуть ли мне под колёса не выпрыгнул. Пришлось затормозить. Ну, он и упросил подвезти. Поболтали, благополучно довезла, ушёл. Уже на парковке около дома я обнаружила вот что: 1) Он украл мой кошелек; 2) Он положил его себе в сумку; 3) Он забыл свою сумку в моей машине. Вместе с моим кошельком, своим кошельком и своим паспортом.

Всем привет дорогие пикабушники!
Год назад побывал в аквапарке в Казани. После того как накупался начал собираться и надо бы высушить волосы феном. Как всегда предо мною предстала очередь из 6 дам, к одному фену и человек 8 к другому фену на другом конце раздевалки. Что ж делать, придётся ждать. Но вдруг мой взор упал на фен, котрый никто не использует и очереди к нему нет. Висел себе на стене с вилкой отключённой от розетки. Подхожу к фену и слышу из соседней очереди женщина говорит: "А он не работает! ", другая добавляет: "Да да, не работает". Но подключив прибор к питанию, фен заработал. В тот момент я ощутил взгляды на подобии "ахтыжхитраяжопа".

Преимущество жить на пятом этаже пятиэтажного дома: над тобой точно не будет жить никакой долба*б, который громко топает, постоянно двигает мебель, чем-то и стучит и с прогнозируемой периодичностью устраивает потопы.
Недостаток: с большой степенью вероятности, этим долба*бом окажешься ты.

Аппетит проходит при виде цены.

Эта история случилась чуть меньше года назад. Была у меня подруга, с которой мы тесно дружили некоторое время. Жила она тогда с родителями, а дома у них обитал попугай ара. Большая и красивая птица красно-зеленого окраса, содержание которой по сложности напоминало обслуживание боинга. Попугай был не особо разговорчив, но вполне человеческим языком просил есть и иногда желал спокойной ночи в ответ. В один прекрасный день, родители оставляют дочь вместе с питомцем дома, а сами отправляются в Турцию на 10 дней. Уже через пару часов после отъезда я стоял на пороге их квартиры, и уезжать оттуда не планировал, пока шасси обратного самолета не коснутся взлетной полосы. Так мы и жили там все это время втроем. Но рано или поздно все хорошее заканчивается, так что по конец отпуска из квартиры были убраны все следы пребывания парня, о котором родители не знали, а я поспешно удалился восвояси. И все было бы хорошо, но спустя несколько дней оказалось, что мое регулярное общение с попугаем по вечерам не прошло даром. Глава семейства допил чай, выключил в квартире свет и по пути в спальню решил попрощаться с питомцем.
— Спокойной ночи.
— И тебе, пернатый, — ответил из темноты незнакомый мужской голос.

- Почему за украденный мешок картошки в СИЗО, а за взятку в 2 миллиона долларов - под домашний арест?
- Потому что доллары - это ничем не обеспеченная бумага, а мешок - материальная ценность.

Прочитал новость о том кого выбрали читатели и эксперты журнала Maxim самыми сексуальными женщинами России. Посмотрел фотки, походу я не являюсь читателем и экспертом этого журнала.

"Внезапно она почувствовала, как его джинсы затвердели. "Мороз или нечто большее?" - гадала она"...

>>>
Он: скажите, как аботает ло?
Регистратура: что?
Он: как аботает ло?
Регистратура: что?
Он опять: как аботает ло?
Регистратура: я вас не понимаю.

Тут оглянувшись, парниша видит Светку, которая что-то усиленно печатает, вся в себе, работает.

Он подлетает к ней, протягивает трубку телефона: скажи "ло".
Светка, отрываясь от монитора: что?
Он: "ло" скажи.

Светка берет трубку и, с непонимающим видом, говорит в нее: ло.

Парниша начинает ржать и кидает трубку, с воплями: дуа, ты!!!!
>>>

Это парниша дурак! Надо было "отолаинголог" говорить!

xxx: Я всегда помню, что творила, но никогда не понимаю - нафига?!

ххх: мне тут вчера принесли лазерную указку
ххх: теперь мои коты очень задумчивы
ххх: зато я нашла способ Фряшу парковать
ххх: останавливаем точку на двери, когда кошка к ней подбегает и присаживается, чтобы группироваться для прыжка,выключаем указку.
ххх: всё. кошка припаркована минут на 20. железно.

Был у нас на работе парнишка один, категорически не выговаривал букву "р". Вообще никак, вот просто не было у него этой буквы в разговоре и всё. Все, кто с ним работал, давно привыкли и не замечали этого. Однажды его жена попросила записать ее к лору, по телефону. Делал он это с рабочего телефона в кабинете, где мы работали, все сидели занимались своим делом, никто не обращал на него внимания.

Звонит:
Он: скажите, как аботает ло?
Регистратура: что?
Он: как аботает ло?
Регистратура: что?
Он опять: как аботает ло?
Регистратура: я вас не понимаю.

Тут оглянувшись, парниша видит Светку, которая что-то усиленно печатает, вся в себе, работает.

Он подлетает к ней, протягивает трубку телефона: скажи "ло".
Светка, отрываясь от монитора: что?
Он: "ло" скажи.

Светка берет трубку и, с непонимающим видом, говорит в нее: ло.

Парниша начинает ржать и кидает трубку, с воплями: дуа, ты!!!!

Когда до всех дошло, что собственно произошло, хохотали мы на весь этаж.

Друг после развода с женой и года депрессии приглашает девушку в ресторан. Главное, не дать ей понять, что у него есть дети.

Она: Закажем десерт?
Он: Если хочешь десерт, доешь сначала овощи.